2 00:01:39,144 --> 00:01:41,880 Gyerünk, Harry. Gyerünk, édesem. 3 00:03:21,279 --> 00:03:26,216 Már több mint három éve, 4 00:03:26,217 --> 00:03:29,119 futottam... 5 00:03:29,120 --> 00:03:31,690 ezt az irodát. 6 00:03:33,091 --> 00:03:36,727 készítek... 7 00:03:36,728 --> 00:03:39,096 ötvenöt... 8 00:03:39,097 --> 00:03:41,331 dollár... 9 00:03:41,332 --> 00:03:44,201 egy hónap... 10 00:03:44,202 --> 00:03:46,236 Ami nem elég egy fiú életben tartásához. 11 00:03:46,237 --> 00:03:49,975 Jó reggelt, Miss Waller. Csak egy pillanat. 12 00:03:56,147 --> 00:03:59,216 remélem... 13 00:03:59,217 --> 00:04:04,188 volt esélyed... 14 00:04:04,189 --> 00:04:08,659 belenézni... 15 00:04:08,660 --> 00:04:10,762 egy transzfer... 16 00:04:13,198 --> 00:04:15,399 mert... 17 00:04:15,400 --> 00:04:19,370 Ahogy mindezt megbeszéltük hónapja, mióta elvállaltam ezt a munkát. 18 00:04:57,809 --> 00:05:02,780 Esküszöm, Henry. Miért van az mindig fent vagy azon a fán? 19 00:05:02,781 --> 00:05:05,482 Tojót keresem. Láttad őt? 20 00:05:05,483 --> 00:05:08,920 Nem, biztosan nem láttam Tojót. 21 00:05:10,021 --> 00:05:11,923 Hé, várj egy percet. 22 00:05:14,926 --> 00:05:18,363 A fenébe, fiú. Ezt figyeld bolond dolog, ugye? 23 00:05:20,799 --> 00:05:22,967 Így néznek ki. 24 00:05:22,968 --> 00:05:25,470 Miért nem ültetsz a kert vagy valami? 25 00:05:34,245 --> 00:05:38,015 Nem, uram. nem értek választ ezen a vonalon. 26 00:05:38,016 --> 00:05:40,250 Tetszene nekem hogy később újra felhívja? 27 00:05:40,251 --> 00:05:43,453 Meg kell tartanod a két fiút a tiéd a hátsó udvarban. 28 00:05:43,454 --> 00:05:46,156 Nem zavarhatjuk őket mindenki, aki itt jár. 29 00:05:46,157 --> 00:05:49,093 Jó reggelt, Mr. Rigby. Rossz az üzletnek. 30 00:05:49,094 --> 00:05:51,762 Henry egész nap azon a fán ült! 31 00:05:51,763 --> 00:05:53,530 Úgy néz ki, mint egy átkozott idióta! 32 00:05:53,531 --> 00:05:57,434 Nos, ha a külső arany lenne, nem tennéd legyél te is gazdag ember, 33 00:05:57,435 --> 00:05:59,404 megtenné, Mr. Rigby? 34 00:06:00,906 --> 00:06:03,874 Ezek a nyugták? Igen, uram. 35 00:06:03,875 --> 00:06:05,542 Mama. Kérsz ​​egy csésze kávét? 36 00:06:05,543 --> 00:06:07,978 Mama. Nem, köszönöm. 37 00:06:07,979 --> 00:06:10,281 Mama. Drágám, most dolgozom. 38 00:06:16,287 --> 00:06:19,556 Mr. Rigby, ismeri a helyzetemet. 39 00:06:19,557 --> 00:06:21,926 Elvált nő vagyok... A háború folyik, Nita. 40 00:06:21,927 --> 00:06:25,229 Senki sincs a könnyű utcában. Igen, uram. ezt tudom. 41 00:06:25,230 --> 00:06:27,264 De van két szép fiatalom fiúk gondolkodni. 42 00:06:27,265 --> 00:06:29,868 Harold Allen és... William Henry! 43 00:06:32,003 --> 00:06:34,071 Henry az lesz idén az első osztályban. 44 00:06:34,072 --> 00:06:36,041 Harry lesz... Igen, uram. ezt tudom! 45 00:06:39,344 --> 00:06:41,345 Nos, amire kíváncsi voltam, az... 46 00:06:41,346 --> 00:06:43,547 volt-e szerencséd az átadáson nekem? 47 00:06:43,548 --> 00:06:46,116 Dolgozom rajta. 48 00:06:46,117 --> 00:06:48,219 Igen, uram. 49 00:06:50,188 --> 00:06:52,222 Nos, hogy állsz vele? 50 00:06:52,223 --> 00:06:54,893 Majd kiderül valami. 51 00:06:57,929 --> 00:07:00,165 Nem látom, hol van Clarence Miller ebben a hónapban fizetett. 52 00:07:01,166 --> 00:07:03,801 Ő fizetett. Ott van. 53 00:07:06,371 --> 00:07:08,338 Igen. Itt van. 54 00:07:08,339 --> 00:07:10,474 Ha kígyó lenne, az lenne felugrott és megharapott. 55 00:07:10,475 --> 00:07:13,377 Az átigazolásra, Mr. Rigby, emlékszik? 56 00:07:13,378 --> 00:07:16,147 Valamiről beszéltünk titkárság rendes munkaidővel? 57 00:07:26,224 --> 00:07:28,893 Ezt én gépelem, Mr. Rigby. 58 00:07:28,894 --> 00:07:31,996 Nézd, Herman Calloway megint késik. 59 00:07:31,997 --> 00:07:33,998 Mondd meg neki, ha nem tud időben fizetni, 60 00:07:33,999 --> 00:07:36,901 csak le kell kapcsolnunk őt. 61 00:07:36,902 --> 00:07:40,570 Mr. Rigby, biztos tudok venni egy másikat dolgozz máshol, ha szeretnél... 62 00:07:40,571 --> 00:07:43,941 Sajnálom, Nita, de itt megfagytál. 63 00:07:43,942 --> 00:07:46,344 Igen, uram. 64 00:07:48,413 --> 00:07:51,315 De lehet, hogy csak megváltoztatják az enyémet állapotát, ha ajánlja. 65 00:07:51,316 --> 00:07:53,650 Mr. Rigby. 66 00:07:53,651 --> 00:07:56,987 Nagyon szeretném elhelyezkedni jobb helyzetben vagyok. 67 00:07:56,988 --> 00:08:00,525 A dolgok jelenlegi állása szerint alig értem a lehetőség, hogy jó éjszakát csókoljak a fiaimnak anélkül, hogy... 68 00:08:02,660 --> 00:08:04,628 Számot kérek. 69 00:08:04,629 --> 00:08:06,997 Egy pillanat. Összekapcsollak. 70 00:08:06,998 --> 00:08:08,967 Mr. Rigby? 71 00:09:00,051 --> 00:09:03,921 Pool lövöldözősek és dominójátékosok. És sörivók! 72 00:09:07,192 --> 00:09:10,160 Hé, Arnold, nézd. Van ismét a két kisfia. 73 00:09:10,161 --> 00:09:13,231 Hé! Fiúk, mit néztek? 74 00:09:15,033 --> 00:09:18,135 Hé, tarts ki. Hol vannak olyan gyorsan mész? 75 00:09:18,136 --> 00:09:21,471 Otthon. Otthon? Haza Mamához? 76 00:09:21,472 --> 00:09:23,640 Ez nem rossz üzlet. 77 00:09:23,641 --> 00:09:25,976 Miért nem veszed fel a háborút? 78 00:09:25,977 --> 00:09:28,446 Igazi kis okos vagy Aleck, tudod ezt? 79 00:09:29,614 --> 00:09:31,615 Nem szeretem őt, Calvin. 80 00:09:31,616 --> 00:09:34,184 Gyerünk, Henry. Mennünk kell. 81 00:09:34,185 --> 00:09:36,253 Szia. Nem akartok egy Orange Crush vagy valami ilyesmi? 82 00:09:36,254 --> 00:09:39,323 Veszek egy Orange Crush-t. Meg kell nyerned. 83 00:09:39,324 --> 00:09:41,325 Nem csak neked adjuk. 84 00:09:41,326 --> 00:09:44,128 Gyerünk, Henry. Csak ugratnak téged. 85 00:09:44,129 --> 00:09:46,296 Mit kell tennem? 86 00:09:46,297 --> 00:09:49,033 Ülj le a magaddal lába körül ezt a tócsát. 87 00:09:49,034 --> 00:09:51,135 Megmutatjuk. 88 00:09:51,136 --> 00:09:53,170 Ez egy régi indiai játék, igaz, Cal? 89 00:09:53,171 --> 00:09:55,706 Igen. Egy indián főnöktől tanultam. 90 00:09:57,342 --> 00:09:59,443 Nos, itt a fogadás. 91 00:09:59,444 --> 00:10:04,282 Fogadok, hogy Arnold el tudja törölni ezt tócsába, mielőtt megszúrnád a kezét. 92 00:10:05,716 --> 00:10:08,518 Henry, menjünk. Te csak fogd a lovaidat. 93 00:10:08,519 --> 00:10:12,089 Oké, készen állsz? Kaptunk a Orange Crush itt a vonalon. 94 00:10:12,090 --> 00:10:14,658 - Nem akarom bántani. - Nem fogod bántani. 95 00:10:14,659 --> 00:10:17,327 Nem, tetszik neki. 96 00:10:17,328 --> 00:10:20,165 Igen, tetszik. Jó érzéssel tölti el a kezem. 97 00:10:28,139 --> 00:10:31,776 Ide figyelj! Ez a fiú megnedvesítette a szárát! 98 00:10:41,052 --> 00:10:43,587 Remélem, az öreg Tojo megfog téged! 99 00:10:43,588 --> 00:10:46,123 Inkább bánj, te kis majom, 100 00:10:46,124 --> 00:10:48,525 mielőtt eszébe jutok hogy evezzen a háta mögött. 101 00:10:48,526 --> 00:10:50,628 Te és a testvéred is! 102 00:10:56,434 --> 00:10:59,270 Bolond, rongyos öregember rohadék. 103 00:11:50,421 --> 00:11:54,292 hol voltál? Hátul, szivárog. 104 00:11:57,162 --> 00:12:00,765 Készen állok arra, hogy kihívjam. nem igaz? 105 00:12:06,704 --> 00:12:09,706 Ma este? Igen, ma este. mi a fene? 106 00:12:09,707 --> 00:12:11,808 Nem halaszthatjuk örökre. 107 00:12:11,809 --> 00:12:13,711 Nem tudom. 108 00:12:16,514 --> 00:12:20,284 Nos, mitől félsz? Minden alkalommal meghátrálsz. 109 00:12:20,285 --> 00:12:23,920 Nem fog menni. Nem kell megkérdezni tőle. 110 00:12:23,921 --> 00:12:26,590 Ezt honnan tudod? a pokolba, nem is ismered őt! 111 00:12:26,591 --> 00:12:30,627 Nem érdekel. 112 00:12:30,628 --> 00:12:34,564 Nem jön velünk. Senki más, sem. 113 00:12:34,565 --> 00:12:37,301 Különlegesnek tartja magát. 114 00:12:37,302 --> 00:12:39,769 Arnold. 115 00:12:39,770 --> 00:12:41,905 Emlékszel, hogyan mi szokott viszketni... 116 00:12:41,906 --> 00:12:45,742 amikor szorosan benn voltunk kis cellák Huntsville-ben? 117 00:12:45,743 --> 00:12:49,914 Ugyanez történik egy nővel. Főleg aki már házas. 118 00:12:51,249 --> 00:12:53,517 Tudod mit mondok? 119 00:12:53,518 --> 00:12:55,620 Ő nem ilyen. 120 00:12:59,490 --> 00:13:02,459 Arnold, ő is olyan, mint mi. 121 00:13:02,460 --> 00:13:05,229 Nincs senkije. 122 00:13:05,230 --> 00:13:07,298 Szeretnéd megtenni őt egy szívességet, nem? 123 00:13:30,588 --> 00:13:36,293 Arnold, hogy fog kinézni, mindkettő felmegyünk, hogy kihívjuk őt? 124 00:13:36,294 --> 00:13:39,229 Nos, mindketten megtesszük kivenni őt, nem? 125 00:13:39,230 --> 00:13:41,931 Igen, de te jobban vagy hadd kérdezzem meg! 126 00:13:41,932 --> 00:13:45,669 A fenébe, meg tudom csinálni a kérdést jó, ahogy bárki tud, Istenemre! 127 00:13:45,670 --> 00:13:49,240 Akkor jó, Arnold. Folytasd odafent, és tedd fel a kérdést. 128 00:14:26,944 --> 00:14:29,313 Igen? Mrs. Longley? 129 00:14:29,314 --> 00:14:31,615 Igen. Tudok segíteni? az én a neve Calvin Triplett. 130 00:14:31,616 --> 00:14:35,285 Szállító tábornok. Talán láttad a teherautóm elmegy valamikor. 131 00:14:35,286 --> 00:14:37,321 Használnia kell a telefont, Mr. Triplett? 132 00:14:37,322 --> 00:14:40,724 Nem, csak reménykedtem hogy beszéljek veled egy percre. 133 00:14:40,725 --> 00:14:42,659 Igen? 134 00:14:42,660 --> 00:14:44,761 Úgy értem, hogy vagy? 135 00:14:44,762 --> 00:14:46,963 Minden rendben megy? 136 00:14:46,964 --> 00:14:49,599 Csak jól. 137 00:14:49,600 --> 00:14:52,936 Azon tűnődtem, hogy talán nem tennéd szívesen kijönnél velem valamikor? 138 00:14:52,937 --> 00:14:55,972 Hát én... 139 00:14:55,973 --> 00:14:58,742 legtöbbször dolgozom. Nem sokat tudok kimenni. 140 00:14:58,743 --> 00:15:01,811 Ennek elöregednie kell, minden működik. 141 00:15:01,812 --> 00:15:04,914 Minden rendben. Háború van. 142 00:15:04,915 --> 00:15:09,319 Igen, tudom. Mindenkinek muszáj időnként tarts szünetet. 143 00:15:09,320 --> 00:15:12,622 Hagynod kellene, hogy kivezesselek és megmutassalak jól érezted magad egy ilyen éjszakán. 144 00:15:12,623 --> 00:15:15,892 Tudom, hogy van ez, mind összerakva, mint te. 145 00:15:15,893 --> 00:15:18,828 sajnálom. Ez szép mégis felajánlod. 146 00:15:18,829 --> 00:15:20,997 Jó éjszakát. Mi lenne, ha én hozott neked egy kólát valamikor? 147 00:15:20,998 --> 00:15:22,999 Beülhetnénk oda és meglátogathatnánk. 148 00:15:23,000 --> 00:15:25,034 Ti mit gondolnátok erről? 149 00:15:25,035 --> 00:15:27,837 Jó lenne, de ez van itt egy cég. 150 00:15:27,838 --> 00:15:30,440 Nem engedik be az embereket bejön látogatni, 151 00:15:30,441 --> 00:15:32,543 tudod, hacsak nem szigorúan... szigorúan üzlet. 152 00:15:33,978 --> 00:15:37,547 - Minden üzlet odabent? - Igen. 153 00:15:37,548 --> 00:15:41,518 Úgy értem, itt élünk, de ez üzlet. 154 00:15:41,519 --> 00:15:44,821 Azt hiszem, csak gondolkodnom kell valami üzlet veled, nem? 155 00:15:44,822 --> 00:15:47,324 most mennem kell, Mr. Triplett. Jó éjszakát. 156 00:16:15,620 --> 00:16:18,021 Mondtam, hogy ő nem ilyen. 157 00:16:18,022 --> 00:16:20,858 Dolgoznia kell. Nem volt ideje kimenni. 158 00:16:22,727 --> 00:16:26,396 Felmegyek oda és beszélj vele valamikor. 159 00:16:26,397 --> 00:16:28,999 Semmi mást. Csak beszélj egy kicsit. 160 00:17:57,655 --> 00:18:00,056 Igen? 161 00:18:00,057 --> 00:18:05,596 Sajnálom, hogy felébresztettem. A férfi a gáznál az állomás azt mondta, hogy van itt egy fizetős telefon. 162 00:18:10,901 --> 00:18:12,903 Rendben. 163 00:18:14,271 --> 00:18:16,873 Ott van a telefon. 164 00:18:16,874 --> 00:18:18,743 nagyra értékelem. 165 00:18:19,877 --> 00:18:22,078 sajnálom. Ez rendben van. 166 00:18:22,079 --> 00:18:24,047 Csak adj egy percet. 167 00:18:24,048 --> 00:18:25,950 Köszönöm, asszonyom. 168 00:18:40,865 --> 00:18:42,800 Számot kérek. 169 00:18:45,169 --> 00:18:47,071 Te vagy az, asszonyom? 170 00:18:49,206 --> 00:18:52,709 Bocs, szokás. 171 00:18:52,710 --> 00:18:57,547 Ez az n... Ez az 1-8-2. Ardmore-ban van, Oklahoma államban. 172 00:18:57,548 --> 00:19:00,316 Kezelő, ez a nulladik Gregoryban. 173 00:19:00,317 --> 00:19:02,819 A szám 1-8-2. 174 00:19:02,820 --> 00:19:05,188 Ardmore, Oklahoma. A pártom tart. 175 00:19:05,189 --> 00:19:07,323 Csak egy perc lesz. 176 00:19:07,324 --> 00:19:10,827 Ez 65 cent lesz az elsőért három perccel azután, hogy válaszolnak. 177 00:19:10,828 --> 00:19:12,863 Igen, asszonyom. 178 00:19:15,165 --> 00:19:17,534 Cseng. 179 00:19:20,004 --> 00:19:22,005 Talán senki sincs otthon. 180 00:19:22,006 --> 00:19:24,742 Valószínűleg alszanak. 181 00:19:26,644 --> 00:19:29,112 Hello, Mr. Quinn? 182 00:19:29,113 --> 00:19:31,648 Ő itt Teddy. 183 00:19:31,649 --> 00:19:34,083 Texasból hívom. 184 00:19:34,084 --> 00:19:36,853 Igen, uram, biztosan jól vagyok. Hogy vagy? 185 00:19:36,854 --> 00:19:40,590 Ez jó. örülök. 186 00:19:40,591 --> 00:19:42,759 Ez nagyon jó. 187 00:19:42,760 --> 00:19:44,728 Mr. Quinn, beszélhetek Jalene-nel? 188 00:19:44,729 --> 00:19:46,896 Stoppal érkezem Texasból. 189 00:19:46,897 --> 00:19:50,567 Négy nap szabadságot kaptam, és azt akarom hogy tudassa vele, hogy úton vagyok. 190 00:19:52,870 --> 00:19:55,371 Uram? 191 00:19:55,372 --> 00:19:58,042 Nos, miért ne, Mr. Quinn? 192 00:19:59,810 --> 00:20:01,712 Uram? 193 00:20:03,313 --> 00:20:06,617 Mikor volt az, Mr. Quinn? 194 00:20:08,786 --> 00:20:10,855 Mr. Quinn, maga ingerel engem. 195 00:20:17,327 --> 00:20:19,295 Nem, uram... 196 00:20:19,296 --> 00:20:22,266 Nem, uram, azt hiszem, nem tenné. 197 00:20:25,870 --> 00:20:28,138 Kihez, Mr. Quinn? 198 00:20:29,840 --> 00:20:33,844 Neki? Igazán? 199 00:20:37,214 --> 00:20:39,183 Igen. 200 00:20:44,789 --> 00:20:47,023 Nem, nem... 201 00:20:47,024 --> 00:20:51,729 Nem, jól vagyok. Csak úgy véletlenül megfogott, azt hiszem. 202 00:20:55,399 --> 00:20:58,836 W-Nos, ismerem Mrs. Quinnt mindig is nagyon szerette. 203 00:21:01,105 --> 00:21:03,340 Igen, uram. ezt tudom. 204 00:21:04,942 --> 00:21:07,110 Nos, büszke lehetsz. 205 00:21:07,111 --> 00:21:09,313 Annak a fickónak nagy van hírneve a városban. 206 00:21:11,415 --> 00:21:14,383 Igen. 207 00:21:14,384 --> 00:21:18,022 Az emberek azt mondják, hogy ő a legszomorúbb fia egy kurva Ardmore-ban, Oklahomában. 208 00:21:27,798 --> 00:21:29,934 Végig? 209 00:21:32,369 --> 00:21:34,739 Igen. 210 00:21:40,244 --> 00:21:43,112 Inkább tedd le. Még mindig távol vagy. 211 00:21:43,113 --> 00:21:45,282 Köszönöm. 212 00:21:47,317 --> 00:21:49,253 Hatvanöt cent? 213 00:21:53,123 --> 00:21:55,292 Lássuk itt. 214 00:21:59,029 --> 00:22:01,165 Huszonöt van, 215 00:22:03,433 --> 00:22:06,402 ötven... és hatvanöt. 216 00:22:06,403 --> 00:22:09,439 Köszönöm. Köszönöm. 217 00:22:12,209 --> 00:22:14,779 nagyra értékelem. 218 00:22:17,214 --> 00:22:19,182 Kérsz ​​egy csésze kávét? 219 00:22:19,183 --> 00:22:21,150 Talán eljön az eső lassíts egy kicsit odakint. 220 00:22:21,151 --> 00:22:23,820 Hát... 221 00:22:23,821 --> 00:22:26,923 Mi az egy kis víz amúgy egy tengerésznek? 222 00:22:26,924 --> 00:22:29,026 De köszönöm. 223 00:22:39,336 --> 00:22:42,305 Cukor? Nem, nem szeretném hogy vegye be a cukrot. 224 00:22:42,306 --> 00:22:45,108 Ez rendben van. Nem értem a mindenesetre lehetősége van sokat sütni. 225 00:22:45,109 --> 00:22:49,012 Emellett el kell rejtenem, ill Henry marékszámra megeszi. 226 00:22:49,013 --> 00:22:52,048 Henry a férjed. Nem, az egyik fiam. 227 00:22:52,049 --> 00:22:56,085 Nekem kettő van belőle. Henry és Harry. 228 00:22:56,086 --> 00:22:58,789 Henry a kicsi. 229 00:23:00,925 --> 00:23:04,127 A férje háborúban van? 230 00:23:04,128 --> 00:23:05,963 Nem, elváltam. 231 00:23:13,237 --> 00:23:15,538 - Nézz rám. - Hadd hozzak még egy csészét. 232 00:23:15,539 --> 00:23:18,175 Nem, ez az, ahogy én szeretem. 233 00:23:25,015 --> 00:23:27,017 Most jöttél ki a kiképzőtáborból? 234 00:23:33,590 --> 00:23:35,592 Tüzértárs leszek. 235 00:23:39,930 --> 00:23:41,898 Az ég szerelmére. 236 00:23:41,899 --> 00:23:44,534 Egy percen belül visszajön. 237 00:23:51,108 --> 00:23:53,276 Ott vagy? 238 00:23:53,277 --> 00:23:55,245 Igen, igen, itt vagyok. 239 00:23:57,014 --> 00:23:59,282 Mi az a tüzértárs? 240 00:23:59,283 --> 00:24:02,118 Ez az a fickó, aki átadja neki a lőszert. 241 00:24:02,119 --> 00:24:04,488 Igen. 242 00:24:05,956 --> 00:24:08,524 Passzol, ki a lőszer? 243 00:24:08,525 --> 00:24:12,129 A tüzér. Igen. 244 00:24:14,164 --> 00:24:17,200 Mikor szállítod ki? Van még három napom. 245 00:24:17,201 --> 00:24:19,102 Tudod hova mész? 246 00:24:19,103 --> 00:24:21,637 Nem. 247 00:24:21,638 --> 00:24:24,308 Azt hiszem, megtudom ha azonban odaérek. 248 00:24:26,210 --> 00:24:28,879 Nem sokat mondanak nekünk. 249 00:24:37,454 --> 00:24:40,324 - Akarsz egy Luckyt? - Nem, köszönöm. 250 00:24:41,992 --> 00:24:43,960 Teddy Roebuck vagyok, Ardmore, Oklahoma. 251 00:24:43,961 --> 00:24:46,863 Nita Longley, Gregory, Texas. 252 00:24:53,270 --> 00:24:55,605 A fények. Igen. 253 00:24:58,475 --> 00:25:00,945 Nos, felteszem a cukrodat. Rendben. 254 00:25:14,458 --> 00:25:18,228 Nagyra értékelem a kávét. Ez rendben van. 255 00:25:22,499 --> 00:25:25,135 Sok szerencsét. Köszönöm. 256 00:26:16,486 --> 00:26:19,656 Nézze. Mi ez? Nem tudom. 257 00:26:22,459 --> 00:26:26,662 ki vagy te? Tedd fel azokat a kezeket! 258 00:26:26,663 --> 00:26:30,633 Igen, nézd. Nem akarok semmi bajt. Csak áthaladok a városon. 259 00:26:30,634 --> 00:26:32,701 Hé, te tengerész vagy. Fogadj. 260 00:26:32,702 --> 00:26:35,238 Inkább tartsd fel a kezed! 261 00:26:35,239 --> 00:26:38,707 Henry, most már leteheted a fegyvert. Ő a miénk. 262 00:26:38,708 --> 00:26:41,477 Köszönöm. Fiúk, fussatok, vigyétek Mrs. Lester gyorsan. 263 00:26:41,478 --> 00:26:45,148 Ez Washington. Nézd, Remélem nem bánod. 264 00:26:45,149 --> 00:26:47,517 Lefeküdtem... Nem, semmi baj. 265 00:27:07,604 --> 00:27:09,673 Siess, Jean. 266 00:27:17,414 --> 00:27:19,615 Jim az? Jim? 267 00:27:19,616 --> 00:27:21,750 Jean, siess, tartanak. 268 00:27:21,751 --> 00:27:25,055 Itt. mi... 269 00:27:30,727 --> 00:27:33,630 Üzemeltető, a hívása kész. Összekapcsollak. 270 00:27:39,236 --> 00:27:41,505 Nem tudom. 271 00:27:47,744 --> 00:27:50,180 Helló? 272 00:27:51,315 --> 00:27:53,450 Igen, az. 273 00:27:58,422 --> 00:28:00,324 mit csináltál vele? 274 00:28:07,164 --> 00:28:09,666 Köszönöm. Köszönöm! 275 00:28:11,268 --> 00:28:13,836 A férje megsebesült, de hazajön. 276 00:28:13,837 --> 00:28:16,406 Nos, ez így van jól. 277 00:28:22,246 --> 00:28:24,381 Miért nem kíséritek haza Jeant, oké? 278 00:28:26,216 --> 00:28:28,217 Nem mész el, ugye? 279 00:28:28,218 --> 00:28:30,819 Nos... Várj itt. Mindjárt visszajövünk. 280 00:28:30,820 --> 00:28:33,523 Minden rendben. 281 00:28:43,667 --> 00:28:47,203 Fiú. 282 00:28:47,204 --> 00:28:49,505 Mindenből kapsz egy kicsit innen át, nem? 283 00:28:49,506 --> 00:28:51,875 Igen. Néha úgy tűnik. 284 00:28:55,645 --> 00:28:57,647 Sok ilyen telefonhívást kapsz? 285 00:28:59,683 --> 00:29:01,685 Igen. 286 00:29:33,917 --> 00:29:36,653 Kicsit össze van zavarodva. 287 00:29:39,656 --> 00:29:42,191 Gyorsabban, anyu, gyorsabban. 288 00:29:42,192 --> 00:29:45,861 Lő. Úgy sietek amilyen gyorsan csak tudok, édesem. 289 00:29:45,862 --> 00:29:48,265 Rendben. 290 00:29:54,404 --> 00:29:56,506 Rendben! 291 00:30:16,726 --> 00:30:19,396 Gyorsabban, Teddy, gyorsabban! 292 00:30:21,665 --> 00:30:23,533 Gyorsabban, Teddy, gyorsabban! 293 00:31:17,687 --> 00:31:19,855 Szia mama. Gyerünk! 294 00:31:19,856 --> 00:31:23,293 Igen, gyerünk, mama. Nem, édesem, nem tehetem. 295 00:31:25,529 --> 00:31:28,297 Kérem? Igen, kérlek? 296 00:31:28,298 --> 00:31:30,633 Gyerünk. 297 00:31:30,634 --> 00:31:32,468 Kérem? 298 00:31:32,469 --> 00:31:34,571 Rendben. 299 00:31:41,345 --> 00:31:43,412 Tessék, Nita. Vedd el. Nem. 300 00:31:43,413 --> 00:31:45,882 Nem, vigye, vigye. 301 00:31:47,984 --> 00:31:49,986 Rendben, fuss vele! 302 00:31:55,058 --> 00:31:57,661 Fuss vele! Gyerünk! 303 00:32:03,032 --> 00:32:04,968 Én erre válaszolok. 304 00:32:06,803 --> 00:32:08,804 Mama! 305 00:32:08,805 --> 00:32:12,408 Mama. 306 00:32:12,409 --> 00:32:14,378 sajnálom. 307 00:32:23,353 --> 00:32:25,120 Mit csinálunk holnap, Teddy? 308 00:32:25,121 --> 00:32:27,390 Attól tartok, ma este visszamegyek, Harry. 309 00:32:27,391 --> 00:32:29,925 Teddy, ne menj. Nem kell menned. 310 00:32:29,926 --> 00:32:32,861 Igen, mama? Nem, most tényleg. 311 00:32:32,862 --> 00:32:35,063 Nem akarom elhasználni a fogadtatásomat. 312 00:32:35,064 --> 00:32:37,700 Nem fogod elhasználni a fogadtatást. Ő, mama? 313 00:32:37,701 --> 00:32:39,502 Drágám, Teddy megvan fontosabb dolgok... 314 00:32:39,503 --> 00:32:42,739 Látod? Azt mondta, maradhatsz. Nem, mama? 315 00:32:48,378 --> 00:32:50,479 Tényleg, szívesen maradj, ha akarsz. 316 00:32:50,480 --> 00:32:52,481 Látod? fogsz? 317 00:32:52,482 --> 00:32:55,684 Igen, jó lesz? Lő. Gyerünk! 318 00:32:55,685 --> 00:32:58,153 Nos, van egy párom hátralévő szabadság napjaiból. 319 00:32:58,154 --> 00:33:01,390 Biztos vagy benne, hogy minden rendben, Nita? Igazán? 320 00:33:01,391 --> 00:33:04,460 Nem, tényleg jól van. Csak elkészítjük egy raklap neki az előszobában. 321 00:33:04,461 --> 00:33:06,462 Hotdog! 322 00:33:06,463 --> 00:33:08,532 Hotdog! 323 00:33:10,467 --> 00:33:13,969 Mrs. Longley? Mr. Calloway. hogy vagy? 324 00:33:13,970 --> 00:33:17,706 Jobban tenném, ha a vége a hónap nem telt el olyan gyorsan. 325 00:33:17,707 --> 00:33:19,676 Bocs, hogy késtem ezzel. 326 00:33:21,445 --> 00:33:23,979 Tizenöt húsz, nem? Igen, uram. 327 00:33:23,980 --> 00:33:26,549 Pénzzel tartozik. 328 00:33:26,550 --> 00:33:28,785 Tizennégy, 329 00:33:30,454 --> 00:33:32,688 50, 75, 15, 10 és 20. 330 00:33:32,689 --> 00:33:34,923 Tizenöt-húsz. Megkapom a nyugtát. 331 00:33:34,924 --> 00:33:36,793 Köszönöm. 332 00:33:44,668 --> 00:33:46,669 Szia. 333 00:33:46,670 --> 00:33:49,171 Hogy vagy? 334 00:33:49,172 --> 00:33:52,641 - Jól van. Hogy vagy? - Oké. 335 00:33:52,642 --> 00:33:55,444 Ő itt Teddy. Velünk marad. 336 00:33:55,445 --> 00:33:57,747 Hát nem szép? 337 00:33:58,715 --> 00:34:01,684 Nos... Hogy megy a háború? 338 00:34:01,685 --> 00:34:03,819 Elég jó. 339 00:34:03,820 --> 00:34:06,522 Persze, bárcsak az lehetnék ott veletek fiúk. 340 00:34:06,523 --> 00:34:09,758 Igen, uram. Bárcsak te is tudnád. Van egy boltom. 341 00:34:09,759 --> 00:34:13,996 Ingek, cipők, miegymás. Te tudja, hogy ez mennyire behatárolt. 342 00:34:13,997 --> 00:34:17,232 De valakinek meg kell tartania hogy a hazai front megy. 343 00:34:17,233 --> 00:34:20,235 Igen, uram. Nem feltétlenül tetszik, de meg kell tennünk. 344 00:34:20,236 --> 00:34:23,071 Igen, uram. Ezt megértjük. 345 00:34:23,072 --> 00:34:25,841 Igen. Az az igazság, hogy egyáltalán nem tetszik. 346 00:34:25,842 --> 00:34:27,676 Inkább ott lennék veletek, fiúk. 347 00:34:27,677 --> 00:34:29,812 Igen, uram. Nos, ezt tudjuk. 348 00:34:29,813 --> 00:34:32,180 Mr. Calloway, megkapta a nyugtát. Finom. 349 00:34:32,181 --> 00:34:34,550 Nos, jót adsz nekik nyalsz nekem, oké? 350 00:34:34,551 --> 00:34:36,552 Fogadj. Szép fiú. 351 00:34:36,553 --> 00:34:38,721 Testvér? Unokatestvér? Nem. 352 00:34:38,722 --> 00:34:40,923 Mama, Teddy lesz az apukánk? Henrik. 353 00:34:40,924 --> 00:34:44,527 - Csak kérdezem. - Gyerekek. 354 00:34:44,528 --> 00:34:46,530 Igen gyerekek. 355 00:34:50,567 --> 00:34:52,568 Ez nem néz ki jól, az... 356 00:34:52,569 --> 00:34:55,538 Az a fiatalember odabent. 357 00:34:55,539 --> 00:34:59,775 Mr. Calloway, ha ez ad valamit ötletek, miért nem hívja fel Mrs. Thompsont? 358 00:34:59,776 --> 00:35:02,778 Mindig örül, ha hall róla minden nap ilyenkor. 359 00:35:02,779 --> 00:35:04,848 asszonyom. 360 00:35:29,906 --> 00:35:33,109 Nem látok pókhálót. Inkább győződjön meg róla. 361 00:35:44,220 --> 00:35:47,791 Rendben van. Te menj először. 362 00:35:57,867 --> 00:36:00,235 Mama. Mi van, édesem? 363 00:36:00,236 --> 00:36:04,240 Teddy velünk marad? Néhány napig az. 364 00:36:06,242 --> 00:36:08,210 Kedveljük őt. 365 00:36:08,211 --> 00:36:10,178 Tudom, édesem. én is kedvelem őt. 366 00:36:10,179 --> 00:36:13,616 Ugye, mama? 367 00:36:13,617 --> 00:36:16,218 Az öreg Tojo nem fog kapd el, ugye, mama? 368 00:36:16,219 --> 00:36:18,186 Nem, nem hiszem, édesem. 369 00:36:18,187 --> 00:36:21,790 Oké, gyerekek menjetek aludni. 370 00:36:21,791 --> 00:36:23,693 Helló? 371 00:36:31,267 --> 00:36:33,837 Számot kérek. Az a dolog meg akart enni! 372 00:36:36,005 --> 00:36:38,341 Számot kérek. 373 00:36:41,077 --> 00:36:43,346 sajnálom. 374 00:36:46,650 --> 00:36:49,952 Jól? Mit mondtam? 375 00:36:49,953 --> 00:36:52,988 Azt hittem, nem kellett volna hogy ne legyenek látogatók arrafelé. 376 00:36:52,989 --> 00:36:54,958 Ezt a vonalat adja nekem. 377 00:36:56,159 --> 00:37:00,128 Hazudott nekünk. Nem igaz, Calvin? 378 00:37:00,129 --> 00:37:02,197 Ő egy elvált nő, Arnold. 379 00:37:02,198 --> 00:37:04,633 Tudsz róluk, nem? 380 00:37:04,634 --> 00:37:06,703 Hol a fenében voltál, hogy ne tudd? 381 00:37:09,305 --> 00:37:11,174 Hova mész? 382 00:37:24,153 --> 00:37:26,922 Kész a kávé. Hozhatok egy csészét? Szeretnék egyet. 383 00:37:26,923 --> 00:37:28,891 Fogadj. 384 00:37:28,892 --> 00:37:31,861 Tudod, a mai nap biztosan szórakoztató volt számomra. 385 00:37:33,196 --> 00:37:36,733 A fiúknak is. A mennyországban vannak. 386 00:37:37,400 --> 00:37:39,668 Igen, tudom. 387 00:37:39,669 --> 00:37:44,239 Esélyük sincs játszani sok emberrel errefelé. 388 00:37:44,240 --> 00:37:46,843 Igen. 389 00:37:59,789 --> 00:38:01,725 Nem akarok fürkészni, 390 00:38:03,793 --> 00:38:06,194 de az apjuk meglátogatja valaha? 391 00:38:06,195 --> 00:38:08,898 Nem, soha nem tette. 392 00:38:09,766 --> 00:38:12,000 kár érte. 393 00:38:12,001 --> 00:38:16,705 Nos, a házasságunk kissé zűrösen végződött. Gondolom ezért. 394 00:38:16,706 --> 00:38:19,742 Hallottam, hogy belépett a hadseregbe amikor kitört a háború, 395 00:38:19,743 --> 00:38:23,045 de soha nem hallottunk felőle. 396 00:38:23,046 --> 00:38:26,049 Ezt nehezen tudom megérteni. 397 00:38:48,471 --> 00:38:51,073 Számot kérek. 398 00:38:51,074 --> 00:38:52,942 Hello, Mr. Calloway. 399 00:38:56,345 --> 00:38:58,882 Emiatt nem kell aggódnia, Mr. Calloway. 400 00:39:02,051 --> 00:39:04,253 Hát nem hallgatok bele mindenesetre a beszélgetésekre. 401 00:39:07,090 --> 00:39:10,525 Beszélhettél volna róla cipő és zokni, amennyit tudok. 402 00:39:10,526 --> 00:39:12,360 És egyéb piszkos ruhaneműt. 403 00:39:12,361 --> 00:39:14,529 Igen, uram. 404 00:39:14,530 --> 00:39:17,033 Igen, uram, tudom ez csak a te dolgod. 405 00:39:19,435 --> 00:39:21,436 Igen, uram, hát... 406 00:39:21,437 --> 00:39:24,473 Na, erre emlékezni fogok. 407 00:39:25,541 --> 00:39:27,844 Igen, uram, megteszem. 408 00:39:29,512 --> 00:39:31,915 És köszönöm neked is. 409 00:39:47,430 --> 00:39:49,799 Köszönöm. Fogadj. 410 00:39:53,136 --> 00:39:56,371 Hallgat. mit gondolna arról, hogy elviszem a fiúkat... 411 00:39:56,372 --> 00:39:59,207 át a Corpus Christibe képbemutatót látni? 412 00:39:59,208 --> 00:40:02,177 Teddy. Eddig van. Csak néhány mérföld. 413 00:40:02,178 --> 00:40:04,980 Mehetünk a buszon. 414 00:40:04,981 --> 00:40:07,582 Nos, örülnének neki. 415 00:40:07,583 --> 00:40:10,152 Egyikük sem soha látott egy képsort korábban. 416 00:40:10,153 --> 00:40:12,221 Minden rendben. 417 00:40:16,025 --> 00:40:17,960 Van rá esély, hogy velünk jössz? 418 00:40:17,961 --> 00:40:20,028 Te jó ég, nem! Gyerünk és menj! 419 00:40:20,029 --> 00:40:22,197 Teddy, én csak... nem tudtam! 420 00:40:22,198 --> 00:40:25,467 Ki irányítaná ezt? Megkaphatod valaki, aki irányítsa azt. 421 00:40:25,468 --> 00:40:28,004 Mr. Rigby rohamot kapna. 422 00:40:33,076 --> 00:40:35,143 Szia. 423 00:40:35,144 --> 00:40:38,381 John Wayne. 424 00:40:48,892 --> 00:40:51,928 Teddy. Bárcsak megtehetném. 425 00:42:38,434 --> 00:42:41,669 *Ha valaha is lemegy Trinidadra 426 00:42:41,670 --> 00:42:44,706 *Annyira boldoggá tesznek* 427 00:42:44,707 --> 00:42:47,442 *Kalipszó énekel és smink mondóka * 428 00:42:47,443 --> 00:42:50,478 *Garantálok egy igazán jó időt * 429 00:42:50,479 --> 00:42:53,715 *Rumot és Coca-Colát iszik* 430 00:42:53,716 --> 00:42:56,584 *Menj le Point Cumana-ba 431 00:42:56,585 --> 00:42:59,988 *Anya és lánya egyaránt* 432 00:42:59,989 --> 00:43:05,260 *A jenki dollárért dolgozom* 433 00:43:05,261 --> 00:43:08,363 *Üsd meg, mon, verd meg * 434 00:43:08,364 --> 00:43:11,699 *Mióta a jenkik Trinidadba jöttek* 435 00:43:11,700 --> 00:43:14,769 *A fiatal lányok mind megőrültek* 436 00:43:14,770 --> 00:43:17,572 *A fiatal lányok azt mondják, hogy kedvesen bánnak velük * 437 00:43:17,573 --> 00:43:20,475 *Tegye Trinidadot paradicsommá 438 00:43:20,476 --> 00:43:23,578 *Rumot és Coca-Colát iszik 439 00:43:23,579 --> 00:43:26,614 *Menj le Point Cumana-ba 440 00:43:26,615 --> 00:43:29,617 * Anya és lánya egyaránt 441 00:43:29,618 --> 00:43:34,422 *A jenki dollárért dolgozom* 442 00:43:34,423 --> 00:43:38,393 *Dühítesz, idegesítesz* 443 00:43:38,394 --> 00:43:42,331 Lassan jön. Hé, hé! Kelj fel! Kelj fel! 444 00:44:11,660 --> 00:44:14,597 Ez történik? 445 00:45:20,896 --> 00:45:23,632 mi a fene... 446 00:45:42,451 --> 00:45:45,287 Kezdjen el Selby és Maclntosh csapatként dolgozni. Mindjárt készen vannak. 447 00:45:45,288 --> 00:45:47,289 Oké, Jim. Ne aggódj semmi miatt. 448 00:45:47,290 --> 00:45:49,391 Megpróbálok vigyázni dolgokról, amíg távol vagy. 449 00:45:49,392 --> 00:45:52,694 Rendben. És nincs gin römi Brooke-kal! 450 00:45:52,695 --> 00:45:55,397 Ő az én galambom. 451 00:45:55,398 --> 00:45:57,333 – Viszlát, galamb. 452 00:46:23,892 --> 00:46:26,694 Nincs odakint senki, Mrs. Longley. 453 00:46:26,695 --> 00:46:29,264 Nos, volt valaki. 454 00:46:29,265 --> 00:46:32,334 És ott volt az az ember ma délután a házat nézi. 455 00:46:32,335 --> 00:46:34,336 Milyen ember az? 456 00:46:34,337 --> 00:46:36,938 Fűnyírót tol a városban. 457 00:46:36,939 --> 00:46:39,207 Bailey-re gondolsz? Arc minden megzavarodott? 458 00:46:39,208 --> 00:46:41,476 Nos, ezt soha nem láttam. 459 00:46:41,477 --> 00:46:43,745 Szerintem jól van. 460 00:46:43,746 --> 00:46:47,382 Volt itt egy pár évek, pázsit nyírása meg ilyesmi. 461 00:46:47,383 --> 00:46:50,585 Épp most nézegetted az ablakot. én nem aggódnék érte. 462 00:46:50,586 --> 00:46:53,321 Várj egy percet, seriff! 463 00:46:53,322 --> 00:46:55,290 Aggódom érte. 464 00:46:55,291 --> 00:46:58,761 Egyedül vagyok itt csak két kisfiúval. 465 00:46:59,995 --> 00:47:03,365 Jól. 466 00:47:03,366 --> 00:47:06,434 Megértettem, 467 00:47:06,435 --> 00:47:08,803 volt egy fiatal barátod itt... egy tengerész, azt hiszem. 468 00:47:08,804 --> 00:47:12,207 Az emberek beszélnek, Mrs. Longley. 469 00:47:14,943 --> 00:47:17,446 És mit mondanak? 470 00:47:18,981 --> 00:47:22,517 Hát azt mondják... 471 00:47:22,518 --> 00:47:25,720 - Egy olyan tapasztalt nő, mint te... - Egy elvált nőre gondolsz. 472 00:47:25,721 --> 00:47:30,325 Egy elvált nőnek, mint te magad, nincs semmi üzlet egy fiatal fiúval itt. 473 00:47:30,326 --> 00:47:33,027 Senkinek sem dolga, hogy mit csinálok. 474 00:47:33,028 --> 00:47:35,363 Ez a város nem birtokol engem. 475 00:47:35,364 --> 00:47:38,866 Nos, az emberek kíváncsiak, milyen mindenesetre átfutsz itt. 476 00:47:38,867 --> 00:47:44,539 Ez egy telefon iroda. Azt akarják érezni, hogy számíthatnak rád. 477 00:47:44,540 --> 00:47:46,574 Tudod, háború folyik. 478 00:47:46,575 --> 00:47:49,644 Nos, köszönöm, hogy eljöttél, Watson seriff. 479 00:47:49,645 --> 00:47:51,780 Jó éjszakát. Jó éjszakát. 480 00:48:55,678 --> 00:48:59,448 Fel. Add ide a gumid. 481 00:49:26,742 --> 00:49:29,577 Ezek a legaranyosabb kis tengerészruhák. 482 00:49:29,578 --> 00:49:32,780 Nem kellett volna ezt tenned. 483 00:49:32,781 --> 00:49:35,684 Figyelj, örültem, hogy megcsináltam. 484 00:49:58,641 --> 00:50:01,543 Hoztam neked is valamit. 485 00:50:01,544 --> 00:50:03,712 Nekem való? Igen. 486 00:50:05,781 --> 00:50:10,586 Mi az? Nem fogom elmondani. Ki kell nyitnod és meglátod. 487 00:50:22,465 --> 00:50:24,632 Nylonok. 488 00:50:24,633 --> 00:50:27,535 Nos, ezek műselyemek. 489 00:50:27,536 --> 00:50:32,173 De a hölgy a boltban azt mondta mégis olyan áttetsző volt, mint a nylon. 490 00:50:32,174 --> 00:50:36,945 Ők azok! Nézd, milyen tisztaak. 491 00:51:41,910 --> 00:51:45,246 *ha csillog a szemében* 492 00:51:45,247 --> 00:51:49,083 *Minden alkalommal, amikor megigazítja a nyakkendőd* 493 00:51:49,084 --> 00:51:52,720 *Tudod tudni, hogy a hölgy szerelmes * 494 00:51:52,721 --> 00:51:55,958 * Veled 495 00:52:03,799 --> 00:52:08,302 *...a hölgy szerelmes beléd* 496 00:52:08,303 --> 00:52:12,206 *És amikor a barátaid átkérnek * 497 00:52:12,207 --> 00:52:16,177 * Csatlakozni az asztalukhoz 498 00:52:16,178 --> 00:52:21,916 *De ő választ egy távoli fülkét két személyre * 499 00:52:21,917 --> 00:52:25,920 *Nos, uram, ez így áll* 500 00:52:25,921 --> 00:52:29,223 *Van a romantika a kezedben* 501 00:52:29,224 --> 00:52:32,727 *Mert a hölgy szerelmes* 502 00:52:32,728 --> 00:52:35,798 * Veled. 503 00:53:41,329 --> 00:53:45,700 Egy, kettő, három, heil Hitler! 504 00:53:45,701 --> 00:53:50,071 Egy, kettő, három, heil Hitler! 505 00:53:50,072 --> 00:53:53,675 Egy, kettő, három, heil Hitler! 506 00:53:53,676 --> 00:53:57,745 Reggelt, Miss Pud, Miss Beulah! Egy, kettő, három, heil Hitler! 507 00:53:57,746 --> 00:54:01,182 Fiúk, hagyjátok abba. Egy, kettő, három, heil, Hitler! 508 00:54:01,183 --> 00:54:04,218 Hallottál? Henrik! Egy, kettő, három, 509 00:54:04,219 --> 00:54:06,353 szia Hitler! 510 00:54:06,354 --> 00:54:09,390 Azt akarom, hogy mindannyian bevonuljanak azonnal házhoz... 511 00:54:09,391 --> 00:54:12,193 és mossa le azokat a butaságokat bajusz le az arcáról. 512 00:54:12,194 --> 00:54:15,798 Helló Hitler! Csak játszunk, mama. 513 00:54:17,866 --> 00:54:20,902 Egy híradóban látták, Nita. 514 00:54:20,903 --> 00:54:24,405 Uram, Teddy. Nem sikerült csak bent maradtál? 515 00:54:24,406 --> 00:54:26,675 Miért? 516 00:54:29,211 --> 00:54:31,378 Szia. Hogy vagytok? 517 00:54:31,379 --> 00:54:34,116 Hát én soha! 518 00:54:40,088 --> 00:54:43,725 sajnálom. 519 00:54:43,726 --> 00:54:48,295 Cripes! Használj egy kis értelmet, sétálj ki előttük félmeztelenül. 520 00:54:48,296 --> 00:54:51,432 Csak felvettem az ingem. 521 00:54:51,433 --> 00:54:54,269 Itt kell élnem, Teddy. 522 00:54:57,105 --> 00:54:59,274 És máris van elég beszéd. 523 00:55:04,813 --> 00:55:07,348 Elnézést. Jó reggelt. 524 00:55:07,349 --> 00:55:09,451 Jó reggel volt. 525 00:55:14,389 --> 00:55:16,759 Benne vagy? 526 00:55:21,163 --> 00:55:23,364 Megmondom mit. 527 00:55:23,365 --> 00:55:26,233 Gyertek haza veletek élelmiszert, és megyek a levélért. 528 00:55:26,234 --> 00:55:28,235 Válassz egy kezet. 529 00:55:28,236 --> 00:55:30,838 Nyisd ki a szád. 530 00:55:30,839 --> 00:55:33,375 Oké, találkozunk otthon. Rendben. 531 00:55:53,461 --> 00:55:56,430 *Most a haditengerészetnél vagy Nem vagy az eke mögött * 532 00:55:56,431 --> 00:55:59,234 * Árkot ásni Soha nem kapsz meg gazdag Most a haditengerészetnél vagy * 533 00:56:04,907 --> 00:56:07,942 Nos, most idenéznél, Arnold? 534 00:56:07,943 --> 00:56:10,244 Azok az átkozott fiúk elmentek és csatlakoztak a haditengerészethez. 535 00:56:10,245 --> 00:56:13,380 Kicsit megvannak tengerész öltönyök, nem? 536 00:56:13,381 --> 00:56:15,549 Jobb, ha félretérsz az útból. 537 00:56:15,550 --> 00:56:18,786 Most csak próbálunk barátságosak lenni. 538 00:56:18,787 --> 00:56:21,355 Úgy gondoljuk, talán tartozunk neked az Orange Crushes... 539 00:56:21,356 --> 00:56:24,025 azért a viccért, amit játszottunk rajtad a minap. 540 00:56:24,026 --> 00:56:26,227 Nem volt vicces! 541 00:56:26,228 --> 00:56:28,963 Egyáltalán nem volt vicces, igaz? 542 00:56:28,964 --> 00:56:32,566 Nos, gyere be ide és akkor pótoljuk. 543 00:56:32,567 --> 00:56:36,804 Nem, Henry. Menjünk. Gyerünk. Igyunk egy Orange Crush-t. 544 00:56:36,805 --> 00:56:40,208 Gyerünk. Nem gyakran kezeljük. 545 00:56:41,877 --> 00:56:44,045 Henry, nemet mondtam! 546 00:56:44,046 --> 00:56:46,849 Nem te vagy a főnököm! 547 00:56:52,988 --> 00:56:57,192 Adj nekünk egy Orange Crush-t ennek a tengerészfiúnak. 548 00:57:01,396 --> 00:57:03,798 Mindjárt kiszáll. 549 00:57:06,534 --> 00:57:09,971 Milyen az ital? Minden rendben? Csak jól. 550 00:57:09,972 --> 00:57:13,941 Hogy van a mamád? 551 00:57:13,942 --> 00:57:18,345 Csak jól. Megkapta a barátját ott maradsz vele? 552 00:57:18,346 --> 00:57:21,615 Teddyre gondolsz? 553 00:57:21,616 --> 00:57:23,852 Gyerünk, Henry. 554 00:57:25,420 --> 00:57:29,123 Elvették a ruháikat együtt menni oda? 555 00:57:29,124 --> 00:57:32,860 Ne hülyéskedj ezekkel a fiúkkal. Gyerünk, Henry. Mennünk kell. 556 00:57:32,861 --> 00:57:35,429 Nem mész sehova. 557 00:57:35,430 --> 00:57:39,333 Elengedtél! Engedj el! Engedj el! 558 00:57:39,334 --> 00:57:41,969 - Meg akarod verni a fenekedet? - Nem, nem. 559 00:57:41,970 --> 00:57:44,371 Teddy! 560 00:57:44,372 --> 00:57:47,541 A fenébe, ha nem a többi az Egyesült Államok haditengerészetétől, Arnold! 561 00:57:47,542 --> 00:57:50,245 Harry, állj az ajtóhoz. 562 00:57:52,480 --> 00:57:55,649 Henry, szállj le a bárból. 563 00:57:55,650 --> 00:57:59,120 Itt beszélgetünk. nem? 564 00:57:59,121 --> 00:58:02,423 - Megrúglak, ha nem mozdulsz. - Henry? 565 00:58:02,424 --> 00:58:05,260 Nem fogsz nemet tenni ilyen átkozott dolog. Igen? 566 00:58:14,102 --> 00:58:17,472 Hátra, fiúk! 567 00:58:50,472 --> 00:58:54,009 Teddy! 568 00:58:59,381 --> 00:59:03,417 Engedj el engem! A fenébe is! 569 00:59:03,418 --> 00:59:07,489 Engedj el! Teddy! Teddy! 570 00:59:10,592 --> 00:59:15,130 Siguiente van a ser tu sesos. Agarre tu hermano y vete pronto. 571 00:59:27,442 --> 00:59:30,244 Köszönöm. 572 00:59:30,245 --> 00:59:32,314 Gyerünk. 573 00:59:39,521 --> 00:59:42,290 Ne, Nita! 574 00:59:46,762 --> 00:59:51,766 Jó éjt ápolónő, Harry! Mik voltatok gyerekek gondolsz egy ilyen helyre? 575 00:59:51,767 --> 00:59:56,471 Egyszerűen nem tudok túltenni magam rajta. Mit erre gondoltál, Harry? 576 00:59:56,472 --> 00:59:58,806 Semmit. Semmit? 577 00:59:58,807 --> 01:00:01,843 Nem gondoltál semmire, te voltál? Henrik? 578 01:00:01,844 --> 01:00:06,080 nem arra gondoltam a semmiből sem, mama. 579 01:00:06,081 --> 01:00:09,050 Nos, mostantól itt akarlak titeket gyerekek! 580 01:00:09,051 --> 01:00:12,787 nem akarom, hogy dühöngj az egész városban! 581 01:00:12,788 --> 01:00:17,825 Ennek vége és kész. akarlak téged itt, vagy az udvaron és sehol máshol! 582 01:00:17,826 --> 01:00:20,762 - De mama... - Nem, uram. 583 01:00:20,763 --> 01:00:23,998 Egy szót sem, Harry. nekem nem lesz! 584 01:00:23,999 --> 01:00:26,801 Amilyen idős vagy, nem látsz semmi értelme, mint egy szikla. 585 01:00:26,802 --> 01:00:29,104 Nit... Jó G... Elnézést. 586 01:00:34,076 --> 01:00:36,511 Számot kérek. 587 01:00:36,512 --> 01:00:39,514 Csak megijesztette. Majd túl lesz rajta. Helló Ola kisasszony. 588 01:00:39,515 --> 01:00:42,517 Nem, jól vagyok. Segíthetek? 589 01:00:42,518 --> 01:00:46,187 Nézd meg ezeket a cipőket. 590 01:00:46,188 --> 01:00:50,992 Mi lenne, ha ti, fiúk, bevennétek ezeket ki a verandára, és kitakarítja őket nekem? 591 01:00:50,993 --> 01:00:53,928 Igen? 2:18 van, Ola kisasszony. 592 01:00:53,929 --> 01:00:57,999 Nem, asszonyom, nem hiszek el mindent ami a rádión keresztül érkezik, 593 01:00:58,000 --> 01:01:00,668 de általában azok elég közel az időhöz. 594 01:01:00,669 --> 01:01:03,471 Igen, asszonyom. Szívesen. 595 01:01:03,472 --> 01:01:06,174 Gyerekek, ne hagyjátok el ezt az udvart! 596 01:01:12,080 --> 01:01:15,082 Ne légy túl kemény velük, Nita. 597 01:01:15,083 --> 01:01:18,486 Ezt nem tudom szemmel tartani kapcsolótábla és ők is... 598 01:01:18,487 --> 01:01:21,589 ha itt futnak, ott és ott az egész városban. 599 01:01:21,590 --> 01:01:24,959 Igen, nos, te sem zárhatod be őket. Ők csak gyerekek. 600 01:01:24,960 --> 01:01:28,996 Tudom, hogy gyerekek, Teddy. Ők az én gyerekeim! 601 01:01:28,997 --> 01:01:31,265 Komolyan gondoltam, amit mondtam. 602 01:01:31,266 --> 01:01:34,870 és ne mondd el valami más. 603 01:01:44,212 --> 01:01:49,150 Istenem, annyira... annyira... megfogottnak érzem magam! 604 01:01:49,151 --> 01:01:53,589 Nita. 605 01:02:01,096 --> 01:02:04,732 Hé, fel kellene adnod ezt a munkát. Szerezhetsz valami jobbat. 606 01:02:04,733 --> 01:02:09,804 Nem hagyhatom fel ezt a munkát. Itt vagyok lefagyva. 607 01:02:09,805 --> 01:02:14,308 Azt nem tehetik meg. Tudnak? 608 01:02:14,309 --> 01:02:17,912 Bármit megtehetnek háború idején akarnak. 609 01:02:17,913 --> 01:02:22,784 Nézd, mit csinálnak veled. ragaszkodnak ha hajón vagy, azt sem tudod, hova menj. 610 01:02:22,785 --> 01:02:25,721 Igen, de menni akarok. 611 01:02:26,989 --> 01:02:30,024 Vagyis nem félek menni. Már nem. 612 01:02:30,025 --> 01:02:33,194 Egy egész világ van odakint nem tudsz róla semmit. 613 01:02:33,195 --> 01:02:37,164 Ez rendben van velem. én nem futni fog és elbújok előle. 614 01:02:37,165 --> 01:02:40,102 Nem, tudom, hogy nem. 615 01:02:46,308 --> 01:02:50,011 Azt akarom, hogy menj el, Teddy. 616 01:02:50,012 --> 01:02:52,880 Még van egy napom. 617 01:02:52,881 --> 01:02:56,150 Nem, azt akarom, hogy folytasd és menj. 618 01:02:56,151 --> 01:02:58,887 Ez nekünk nem megy. 619 01:03:03,025 --> 01:03:07,061 Nem tudom működni. 620 01:03:07,062 --> 01:03:09,031 sajnálom. 621 01:03:19,107 --> 01:03:21,308 Tedd, Teddy. 622 01:03:21,309 --> 01:03:23,646 Tedd, Teddy. 623 01:03:26,314 --> 01:03:30,017 Húha! Ezek ne nézzenek frappánsnak! 624 01:03:30,018 --> 01:03:32,755 Köszönöm. 625 01:03:58,146 --> 01:04:01,048 Tudod, talán egy esős éjszaka... 626 01:04:01,049 --> 01:04:04,018 és kopogtatást fogsz hallani az ajtón, 627 01:04:04,019 --> 01:04:06,253 megint én leszek. 628 01:04:06,254 --> 01:04:09,190 Talán. Igen. 629 01:04:09,191 --> 01:04:12,895 Szeretlek, Nita. 630 01:04:17,199 --> 01:04:19,300 Számot kérek. 631 01:04:19,301 --> 01:04:22,036 Szia Wood Doki. 632 01:04:22,037 --> 01:04:26,007 Egy pillanat. Engedd meg vegyél egy darab papírt. 633 01:04:26,008 --> 01:04:29,310 A Phelpsben 9:00-ig. 634 01:04:29,311 --> 01:04:33,148 Aztán a Higginsbe. 635 01:04:40,689 --> 01:04:44,792 hova mész? Hívtak egy hajóról. Azt akarják, hogy bemenjek. 636 01:04:44,793 --> 01:04:48,195 muszáj menned? Igen, muszáj. 637 01:04:48,196 --> 01:04:51,132 Nem kell menned. 638 01:04:51,133 --> 01:04:53,435 Harry. 639 01:05:03,979 --> 01:05:06,081 Igen. 640 01:05:09,251 --> 01:05:12,453 Tudod mit fogok csinálni? 641 01:05:12,454 --> 01:05:16,457 Ezt a cipőt Henrynek nevezem el, 642 01:05:16,458 --> 01:05:19,126 és ezt a cipőt Harrynek nevezem el. 643 01:05:19,127 --> 01:05:23,330 Henry és Harry? Fogadj. 644 01:05:23,331 --> 01:05:27,935 És ez így lesz, bárhová megyek Henry és Harry ott van velem. 645 01:05:27,936 --> 01:05:30,305 Rendben? 646 01:05:42,050 --> 01:05:44,119 Te vigyázol anyukádra. 647 01:05:46,154 --> 01:05:48,791 Mi fogunk. 648 01:05:59,201 --> 01:06:02,070 Viszlát, galamb. 649 01:06:08,944 --> 01:06:12,179 Henry és Harry. Henry és Harry. 650 01:06:12,180 --> 01:06:14,481 Henry és Harry. Henry és Harry. 651 01:06:14,482 --> 01:06:17,051 Henry és Harry. Henry és Harry. 652 01:06:17,052 --> 01:06:20,055 Henry és Harry. 653 01:07:06,201 --> 01:07:08,936 Elmentetted Teddyt? 654 01:07:08,937 --> 01:07:12,473 Edd meg a vacsorádat, Harry. És Henry, egyél! 655 01:07:12,474 --> 01:07:15,309 Elhagytad, nem? 656 01:07:15,310 --> 01:07:18,145 Édesem, megvolt hogy holnap úgyis elmenjek. 657 01:07:18,146 --> 01:07:20,481 Most pedig együnk a vacsoránkat, jó? 658 01:07:20,482 --> 01:07:24,485 Nem maradunk itt a házat, ahogy mondtad. 659 01:07:24,486 --> 01:07:28,222 Azt fogod tenni, amit mondok neked csináld, fiatalember. Én vagyok az anyád! 660 01:07:28,223 --> 01:07:31,326 Nem vagy anya, telefonkezelő vagy. 661 01:07:33,028 --> 01:07:35,129 Tudom, hogy ideges vagy, Harry, de a dolgok... 662 01:07:35,130 --> 01:07:38,099 Apát is távozásra késztetted! 663 01:07:38,100 --> 01:07:41,169 Ne beszélj velem ilyen hangon! 664 01:07:45,107 --> 01:07:49,177 Most edd meg a vacsorádat! Mindketten! 665 01:07:55,283 --> 01:07:58,485 Nem akarunk többé itt élni. 666 01:07:58,486 --> 01:08:02,323 Én sem akarok itt élni, mama. 667 01:08:02,324 --> 01:08:05,526 Apukánknál szeretnénk lakni. 668 01:08:05,527 --> 01:08:08,395 Nos, bármit is adott neked az ötletet akarja? 669 01:08:08,396 --> 01:08:10,664 Írt neked levelet vagy valamit? 670 01:08:10,665 --> 01:08:13,434 Nem hallom, hogy kopogtatna az ajtón. 671 01:08:13,435 --> 01:08:16,538 Engem és Henryt akar. Csak nem akar téged. 672 01:08:23,111 --> 01:08:26,014 Csak a csirkéknek adjuk. 673 01:08:34,022 --> 01:08:37,926 Most pedig feküdjetek le mindketten! Pont ebben a pillanatban! 674 01:08:39,094 --> 01:08:41,263 Gyerünk, Henry. 675 01:10:17,392 --> 01:10:20,194 Mr. Rigby? 676 01:10:20,195 --> 01:10:22,397 Igen, uram, tudom, hogy késő van. 677 01:10:41,716 --> 01:10:45,119 Hé, vigyázzatok gyerekek! 678 01:10:45,120 --> 01:10:49,257 Mit gondolsz, mit csinálsz? 679 01:10:53,361 --> 01:10:55,663 Jöjjön be, Mr. Rigby. 680 01:11:01,236 --> 01:11:04,738 Most mi olyan fontos... 681 01:11:04,739 --> 01:11:07,342 Egészen ide kellett jönnöm? 682 01:11:19,654 --> 01:11:22,323 Mindezen keresztülmentünk. 683 01:11:22,324 --> 01:11:26,593 Igen, uram, de nem tette hallgatott rám. 684 01:11:26,594 --> 01:11:29,396 Tudod, hogy háború van. 685 01:11:29,397 --> 01:11:34,101 Igen, tudom, hogy háború van, és tudom a háború miatt mindenhol rosszak a dolgok. 686 01:11:34,102 --> 01:11:38,805 És mindenkinek dolgoznia kell. És tudod, Nem félek dolgozni, Mr. Rigby. 687 01:11:38,806 --> 01:11:41,576 Hát ez nem rossz hely. 688 01:11:44,379 --> 01:11:46,613 Láttam már rosszabbat is. 689 01:11:46,614 --> 01:11:51,652 A fiúk a Fülöp-szigeteken nem lesz olyan jó, lefogadom. 690 01:11:51,653 --> 01:11:55,622 Nem, uram, biztos vagyok benne, hogy nem, de Én... Mindenki áldozatot hoz. 691 01:11:55,623 --> 01:11:58,292 Én is készítem őket. Mindig készítem őket. 692 01:11:58,293 --> 01:12:00,394 Igen, uram, de amikor elvállaltam ezt a munkát, 693 01:12:00,395 --> 01:12:03,564 azt mondtad, hogy ez oda fog vezetni valami rendes nyitvatartással. 694 01:12:03,565 --> 01:12:06,867 Ennek így kellett lennie lépcsőfok, emlékszel? 695 01:12:06,868 --> 01:12:10,204 Ne haragudj rám, Nita. 696 01:12:10,205 --> 01:12:13,607 Segítséget kérek, Mr. Rigby. 697 01:12:13,608 --> 01:12:16,743 Most, ha a cég nem tud átutalást adni, 698 01:12:16,744 --> 01:12:19,813 Én legalább szeretnék szabad lenni hogy egyedül keressek munkát. 699 01:12:19,814 --> 01:12:22,916 Nos, itt megfagytál, Nita. Nem az én dolgom. 700 01:12:22,917 --> 01:12:26,620 Törvényeik vannak a háború idején. Na most hagyjuk abba ezt a hülyeséget! 701 01:12:26,621 --> 01:12:28,890 Nem, uram. 702 01:12:31,593 --> 01:12:36,197 mit csinálsz? MX, ez a nulladik szám Gregoryban. 703 01:12:36,198 --> 01:12:38,699 Igen, köszönöm. fogom tartani. 704 01:12:38,700 --> 01:12:41,935 Istenem, Nita, háború van! 705 01:12:41,936 --> 01:12:46,373 Kérlek, hagyd abba, hogy mondd háború van! Tudom, hogy háború van! 706 01:12:46,374 --> 01:12:48,775 Itt minden átjön! 707 01:12:48,776 --> 01:12:51,345 Tommy Pattersonnak lefújták a karját! 708 01:12:51,346 --> 01:12:54,181 És Billy Patrick egy dobozban érkezik haza! 709 01:12:54,182 --> 01:12:57,951 És Charlie Jones egyáltalán nem jön haza, mert nem találtak elég darabot! 710 01:12:57,952 --> 01:13:00,887 Szóval ne mondjon nekem semmit, Mr. Rigby! 711 01:13:00,888 --> 01:13:05,726 Hallom a feleségeket, a mamákat és a az apukák sírnak és azt mondják: "Nem, nem, nem!" 712 01:13:05,727 --> 01:13:09,963 hallom! Nap mint nap hallom! 713 01:13:09,964 --> 01:13:12,933 Szóval ne állj ott és mondd, hogy háború van! 714 01:13:12,934 --> 01:13:16,470 Rengeteget tudok mondani arról, hogy háború van! 715 01:13:16,471 --> 01:13:19,540 San Antonio. A szám 2872. 716 01:13:19,541 --> 01:13:21,942 Felhívod a céget? 717 01:13:21,943 --> 01:13:25,646 Vannak saját fiaim gondolkodni, Mr. Rigby. 718 01:13:25,647 --> 01:13:28,715 Igen, személyzeti iroda, kérem. 719 01:13:28,716 --> 01:13:32,753 Nita Longley, nem kapsz munkát sehol mást. Kiadom rád a szót. 720 01:13:32,754 --> 01:13:35,222 Tedd, amit tenned kell. 721 01:13:35,223 --> 01:13:37,924 Leválasztás. 722 01:13:37,925 --> 01:13:40,362 Személyzeti iroda? 723 01:13:44,466 --> 01:13:46,633 Megmondom mit, Mr. Rigby. 724 01:13:46,634 --> 01:13:50,404 Engem semmilyen törvény nem tart meg attól, hogy helyesen cselekedtem a fiaimtól. 725 01:13:50,405 --> 01:13:53,507 Háború vagy nem háború, fagyott vagy nem fagyott! 726 01:13:53,508 --> 01:13:56,977 Nem akadályozhatja meg, hogy felhívjam. 727 01:13:56,978 --> 01:14:00,881 Nem vagy lefagyva. MX, ez a nulladik szám Gregoryban. 728 01:14:00,882 --> 01:14:05,786 Nem keresel elég pénzt ahhoz, hogy lefagyjanak. Igen, köszönöm. fogom tartani. 729 01:14:05,787 --> 01:14:08,656 Nem vagy lefagyva! 730 01:14:19,301 --> 01:14:21,902 Megtennéd velünk? 731 01:14:21,903 --> 01:14:26,907 Ez egy cég, Nita! Vannak kötelességeim! 732 01:14:26,908 --> 01:14:28,843 Egy cég? 733 01:14:30,678 --> 01:14:33,281 Egy társaság! 734 01:14:43,358 --> 01:14:45,427 Elnézést! 735 01:14:46,828 --> 01:14:50,431 Köszönetet kell mondanod a szerencsédnek csillagok még munkát is adtam neked. 736 01:14:50,432 --> 01:14:53,567 Egy nő a te helyzetedben, elvált két gyerekkel! 737 01:14:53,568 --> 01:14:57,405 A tény az, Mr. Rigby, ez a jó a helyzet számomra! 738 01:14:59,807 --> 01:15:02,610 Nita, gyere vissza! 739 01:15:05,980 --> 01:15:08,715 Mama, hova megyünk? 740 01:15:08,716 --> 01:15:11,819 Igen, mama, hova megyünk? 741 01:15:41,115 --> 01:15:43,784 Jó reggelt, Mr. Bueford. Jó reggelt, Mrs. Longley. 742 01:15:43,785 --> 01:15:47,454 Három jegyet kérek. Egy felnőtt és két gyerek. Hová, Mrs. Longley? 743 01:15:47,455 --> 01:15:49,890 San Antonio. Egyféleképpen. 744 01:15:49,891 --> 01:15:54,027 Ez ma lesz? nem, uram, holnap lesz. 745 01:15:54,028 --> 01:15:56,697 Minden rendben. És a buszod 7:10-kor indul, 746 01:15:56,698 --> 01:15:58,999 és ez hat dollár lesz, kérem. 747 01:15:59,000 --> 01:16:01,369 Rendben. 748 01:16:02,370 --> 01:16:04,371 Öt, hat. 749 01:16:04,372 --> 01:16:06,541 Köszönöm. 750 01:16:08,142 --> 01:16:11,078 Köszönöm. Reggel találkozunk. 751 01:16:25,092 --> 01:16:27,428 Jó reggelt, Miss Pud, Miss Beulah. 752 01:16:27,429 --> 01:16:30,031 költözünk! 753 01:16:33,801 --> 01:16:36,803 Ti gyerekek kint játszanak egy kicsit, jó? 754 01:16:36,804 --> 01:16:41,107 Rendben. 755 01:16:41,108 --> 01:16:46,012 Nita Longley, ugye soha, soha hagyj megint ott ülni! 756 01:16:46,013 --> 01:16:49,784 Ki a fenének képzeled magad? 757 01:16:51,653 --> 01:16:54,722 Én vagyok az a hölgy, aki most felhagyott ezzel a munkával! Az vagyok én! 758 01:17:04,932 --> 01:17:08,102 Gyerünk. Csomagolni valónk van. 759 01:17:17,445 --> 01:17:21,648 Anya, apánk szeretett minket? 760 01:17:21,649 --> 01:17:24,651 Talán megtaláljuk magunkat valamikor új apuka. 761 01:17:24,652 --> 01:17:26,820 Tényleg így gondolod? Csak lehet. 762 01:17:26,821 --> 01:17:30,090 ott leszünk és nézzük hátha egy jó elmegy mellette. 763 01:17:30,091 --> 01:17:33,460 Mama, élünk-e? telefonos irodában? 764 01:17:33,461 --> 01:17:36,997 Nem, sirree! Munkát fogok szerezni az egyik katonai bázison. 765 01:17:36,998 --> 01:17:40,033 A háború alatt sok a papírmunka. 766 01:17:40,034 --> 01:17:43,571 Olyan emberekre van szükségük, akik tudnak gépelni. És biztosan tudok gépelni. 767 01:17:45,573 --> 01:17:50,043 William Henry Longley, megteszem evezd a kis hátsó verandádat! 768 01:17:50,044 --> 01:17:53,014 Add ide azt a cukortartót! 769 01:18:01,756 --> 01:18:06,628 Hé, ne csiklandozzon! Ne, kérlek, ne! 770 01:19:34,215 --> 01:19:36,717 Tudok segíteni? 771 01:19:36,718 --> 01:19:39,119 Elnézést, asszonyom. 772 01:19:39,120 --> 01:19:43,857 Sajnálom, hogy ezzel zavarlak éjszakai idő. Kell egy telefon. 773 01:19:43,858 --> 01:19:48,695 Hát borzasztóan késő van. zárva vagyunk. 774 01:19:48,696 --> 01:19:53,266 Tudom, asszonyom. Összetörtem kint az autópályán. 775 01:19:53,267 --> 01:19:56,137 Fel kell hívnom valakit hogy jöjjön és elkapjon. 776 01:19:58,339 --> 01:20:00,874 Nos, rendben. 777 01:20:00,875 --> 01:20:03,844 De adj egy percet, 778 01:20:03,845 --> 01:20:06,079 és a telefon itt van a falon. 779 01:20:06,080 --> 01:20:08,915 Köszönöm, asszonyom. 780 01:20:08,916 --> 01:20:11,052 Köszönöm. 781 01:20:39,346 --> 01:20:41,816 Számot kérek. 782 01:20:46,120 --> 01:20:48,889 Számot kérek! 783 01:20:48,890 --> 01:20:51,792 Helló? 784 01:20:51,793 --> 01:20:54,661 nincs számom. 785 01:20:54,662 --> 01:20:57,163 Nos, akkor... mi a neve, kérem? 786 01:20:57,164 --> 01:20:59,834 utána kell néznem. 787 01:21:03,170 --> 01:21:05,740 Nita Longley. 788 01:21:27,461 --> 01:21:30,931 Mondtam, hogy kitalálok valamit üzletelni veled valamelyik nap. 789 01:21:30,932 --> 01:21:32,900 nem? 790 01:22:01,863 --> 01:22:04,030 Fel kell hívnom a seriffet. 791 01:22:04,031 --> 01:22:06,267 Nem! 792 01:22:29,456 --> 01:22:33,426 Kérem. Két kisfiam van. 793 01:22:33,427 --> 01:22:36,497 Megmondom mit, asszonyom. 794 01:22:38,532 --> 01:22:41,367 Nem okozol nekünk gondot, 795 01:22:41,368 --> 01:22:44,271 és nem adunk nekik fiúkat. 796 01:23:17,471 --> 01:23:20,473 Kérlek, ne tedd ezt. 797 01:23:20,474 --> 01:23:22,476 Kérem! 798 01:23:37,024 --> 01:23:39,093 Tedd pattanásig őket. 799 01:23:45,432 --> 01:23:49,336 - Ugráld őket! - Nem! 800 01:23:57,611 --> 01:24:01,482 Mama? Mama! 801 01:24:07,989 --> 01:24:10,124 Calvin? 802 01:24:15,329 --> 01:24:17,298 Ki volt az? Tengerész? 803 01:24:21,568 --> 01:24:24,905 Menj és nézd meg. 804 01:24:24,906 --> 01:24:27,241 Folytasd! 805 01:24:56,470 --> 01:24:59,973 Mama? 806 01:24:59,974 --> 01:25:02,509 Arnold! 807 01:25:05,612 --> 01:25:08,215 Arnold! 808 01:25:19,393 --> 01:25:21,561 Arnold, hol vagy? 809 01:25:21,562 --> 01:25:24,665 Hé! Ki az? 810 01:25:25,967 --> 01:25:28,135 Mama? 811 01:25:31,973 --> 01:25:35,909 Isten! 812 01:25:41,348 --> 01:25:45,486 Arnold! Arnold! 813 01:25:55,162 --> 01:25:58,298 Harry! Drágám, hol van Harry? Hol van Harry? 814 01:25:58,299 --> 01:26:00,666 Nem tudom. 815 01:26:00,667 --> 01:26:04,104 Isten! Biztos kint van. 816 01:26:04,105 --> 01:26:06,339 Drágám, figyelj rám. 817 01:26:06,340 --> 01:26:10,210 Azt akarom, hogy mássz be az ágy alá és ne mozdulj semmiért, hallod? 818 01:26:10,211 --> 01:26:12,445 Nem semmi! 819 01:26:12,446 --> 01:26:15,116 Oké, drágám, siess! 820 01:26:17,484 --> 01:26:22,189 Mama? Mama! 821 01:26:24,725 --> 01:26:27,661 Mama? 822 01:26:31,232 --> 01:26:34,701 Mama, te vagy az? 823 01:26:44,245 --> 01:26:47,614 Mama! 824 01:26:49,383 --> 01:26:52,485 Mama! Mama! 825 01:26:52,486 --> 01:26:54,721 Mama! 826 01:27:00,727 --> 01:27:04,630 Harry! Harry! Harry! Fut! 827 01:27:04,631 --> 01:27:07,668 Harry, fuss! 828 01:27:11,705 --> 01:27:14,674 Gyerünk! 829 01:27:14,675 --> 01:27:18,279 Gyerünk, Harry. 830 01:27:25,286 --> 01:27:27,554 Mama. 831 01:27:55,849 --> 01:27:58,619 Gyere ide. 832 01:28:02,289 --> 01:28:04,491 Ne mozdulj. 833 01:30:18,692 --> 01:30:21,295 Harry! 834 01:30:50,524 --> 01:30:53,526 Mrs. Longley és a fiúk jól vannak? 835 01:30:53,527 --> 01:30:57,697 Igen. Igen, jól vannak. Még mindig félek egy kicsit. 836 01:30:57,698 --> 01:31:02,403 És nem látok okot a megtartásra itt vannak ezért a sajnálatos rendetlenségért. 837 01:31:59,025 --> 01:32:01,994 Apánk mentett meg minket, nem igaz, mama? 838 01:32:01,995 --> 01:32:04,398 Igen, megtette, édesem. 839 01:32:08,469 --> 01:32:12,473 Biztosan szeretett minket, én... nagyon. 840 01:32:13,640 --> 01:32:16,777 Több, mint bárki más a világon. 841 01:32:17,944 --> 01:32:20,313 Többen, mint bárki más. 842 01:32:28,054 --> 01:32:33,025 Mama, remélem, találkozunk Teddyvel egyszer újra, nem? 843 01:32:33,026 --> 01:32:35,861 Én is remélem, édesem. 844 01:32:35,862 --> 01:32:39,098 Anya, mikor érünk oda? 845 01:32:39,099 --> 01:32:41,768 Henrik! 845 01:32:42,305 --> 01:32:48,905 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről